Former Church of England employee Jane Dodds, now a Senedd member, apologised to victims