Two UK government ministers have admitted that the rail network in Wales has been short-changed