The M4 road in Cardiff was closed for around 12 hours following the collision