Brothers Benjamin and Leon Simons dubbed themselves the "Swansea Boys" and were running a major cocaine-dealing operation