The 35-year-old was not monitored for self-harm despite having overdosed twice in the days prior