Luke Murphy, 39, of Swansea, touched his victim multiple times including holding her down on one occasion