The leader of the Welsh Liberal Democrats has refused to resign over her handling of a sexual abuse case while working for the Church of England