Leighton Jones died during a cardiac arrest after he had been detained by police and taken drugs moments earlier