Catherine Flynn, 69, was found with serious injuries at her home in Rhyl and died the following day