A community in Cardiff has come together to restore a mural vandalised just days after completion