Coleg Gwent said it cannot rule out compulsory redundancies as it starts cuts in a bid to save £2.5m