The car finance mis-selling scandal has seen many drivers left out of pocket - and could land lenders with big compensation bills after a UK Supreme Court judgement later this year