1,000 workers in one of Cardiff's largest steelworks lost their pensions more than two decades ago