Eva McConvile, 38 felt 'less womanly' before she went under the knife