Rudakubana said “I’m glad they’re dead” as he was held in a custody suite after killing the three girls