Kelly Whittaker was forced to go private when she didn't meet NHS criteria for the procedures