Diane Langton, who also featured in Eastenders, has passed away, her agent confirmed