The deal sees the Cardiff-based consultancy being rebranded Cavendish Cymru