The aircraft, which had departed from Baku, Azerbaijan en route to Grozny, Russia, was reportedly redirected due to foggy weather