While live on air during the Gavin & Stacey takeover, the actor and comedian paid tribute to care workers who would be working on Christmas Day