A survey of 4,000 workers by the TUC found that almost three in five said they do not always have the opportunity to use a toilet when they need to, with many citing a lack of breaks or access during shifts