Courts could be 'inundated' with complaints, the Senedd's standards committee has been warned, but a politician and a campaign group have defended the idea