Shannon Dunbar-Dawe initially thought she was drinking too much coffee after developing bloating and nausea but then was given a devastating diagnosis