The Wales rugby legend couldn't hide his grin as he was urged to work his hips on live TV