The Big Issue magazine said its study revealed a "troubling picture" of housing vulnerability