The shake-up could see 1,000 jobs axed as post offices cold be closed or transferred to other retail partners