The Welsh Government's tourism tax will give councils the power to charge overnight visitors a levy