Welsh Water pumped 56,000 cubic metres of wastewater into the river between July 2022 and February this year when they didn't actually need to