Labour politician Lee Waters criticised the Tory group leader in Cardiff