Planners are hoping to make Cardiff Bay a 'cultural destination' for the city. The new venue would have a 550-capacity space as well as facilities for production, rehearsal and training