Janey passed away in her sleep after a battle with cancer, with her family around her