Married at First Sight UK viewers were left cringing at an 'uncomfortable' scene that aired during tonight's episode, as Nathan moved in with his bride Lacey's family