Ineffective teaching is hampering pupil progress in secondary schools, the man in charge of education standards has said