Argentina’s National Criminal and Correctional Prosecutor’s Office No 16 said it was investigating the incident as an “inconclusive death”