Isabelle Cooper passed away on Thursday less than three years after her brother Alexander died suddenly from a rare genetic disorder at the age of three