A true crime production is set to be performed in Cardiff, with the audience as the jury.