A review of regulations addressing agricultural pollution in Wales has identified significant potential for improvements.