Welsh ministers have been urged to keep a promise to disqualify politicians found guilty of deliberate deception after they appeared to backtrack on the commitment.