A new NHS radiotherapy unit is set to boost cancer treatment services in Monmouthshire.