An Abergavenny business has been honoured with a major tourism award.