A South Wales East Senedd member has criticised Monmouthshire's MP for voting to cut winter fuel payments.