A Welsh woman with cystic fibrosis has become the first to row across the Atlantic Ocean.