A plan to convert a Newport home into a six-bedroom shared house has been refused.