An urgent plea has been made to confront the leading cause of death among young people in Wales.