A Senedd member criticised “slow progress” tackling a toxic culture within fire services, with less than half the recommendations of a damning report implemented 15 months on.