Councillors in Newport have sought assurances children from lower income families are not being “left behind” in their education.