Office space in Newport city centre could be converted into four new apartments.