Parts of Mill Street in Caerleon will be closed on Sunday for resurfacing work