A programme linking energy help schemes with healthcare providers has assisted more than 2,000 people in the UK, and partnered with Welsh organisations.