A major route between Wales and England will be shut for the weekend for works.